Форум Likeness.ru

Когда-то в детстве я слышала youtube.com/watch?v=oyJKa5ym4X0.

Тра-та-та-та синими, тра-та-та-та синими,
Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та.
Тра-та-та по имени, тра-та-та по имени,
Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та.

Припев:
Тра-та-та-та-та-та-та, тра-та-та-та-та-та-та,
Тра-та-та-та-та-та самовары.
Самовары, самовары, выходите на бульвары,
Не забудьте в гости к нам прийти.

Тра-та-та-та выпали, тра-та-та-та выпали,
Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та.
Тра-та-та насыпали, тра-та-та насыпали,
Тра-та-та-та-та-та-та-та-та-та.

Припев

А по-румынски я и до сих пор не понимаю.

а мне в детстве в 90-х гг. по радио послышался следующий припев веселенькой песенки про лошадку:

"Ах мама маленькая и уши маленькие и уши маленькие, мне много лет",

а в оригинале звучит:

"Ах мама маменька, я уж не маленький, я уж не маленький, мне много лет"

Смотрел 12-ую серию "Ну, погоди!". Понравилась музыка, где Волк закуривает. Выяснил, что это Ter Abramoff - Mes Gitans. С 95-ой по 120-ую секунды мне начала казаться "Чита-дрита" Верки Сердючки
P.S. Прилагаю ссылку на видео - для верности:https://www.youtube.com/watch?v=aBJoQK0MbYE&list=PLJnk3WVEyzamJSzRB7PkYxauEWEAMed7U

"Кальдиночка моя"- назвал меня недавно пятилетний внук. "А что это за слово?"
"Ну в песне про малинку Хабиб поёт ТАКАЯ ТЫ ГРУСТИНКА, ХОЛОДНАЯ КАЛЬДИНКА"
(как льдинка))
https://www.youtube.com/watch?v=Rt2zZSaOFtw

О, ещё и такая тема есть) Круть)
Скажите кто-нибудь: что за песня, где какой-то "зимовей печали" (или что-то такое, уже точно не вспомню, мама говорила ещё в детстве)? Или ослышалась, или реально было)

Да, прикольно) Дети всегда по-особому слышат, воспринимают тоже соответствующе))

Муж слушает Лепса в машине (когда без меня ездит! ), ребёнок дома потом поёт про "Лёд короткий на столе".

А вообще в современных песнях так сквозь зубы поют или какими-то пьяными голосами, что постоянно черт знает что слышится. Например, "натыкались на свет фиолетовый" вместо "мотыльками..."

Это точно, ещё хуже, когда в американских каких-нибудь песнях на английском так делают, вот там реально ужас. Сразу почему-то вспоминается знаменитая реклама про "изучайте английский" И к чему приводит непонимание контекста))
Вот эта https://youtu.be/7nQ9lmriWOc
))

Может "Червона рута" в исполнении Софии Ротару?

Пойду гуглить) Спасибо огромное, несколько лет мучаюсь уже)) Настолько интересно и недосягаемо)

Погуглили?)

Да... Погуглила) Маме отослала, она послушала, сказала - не то( Что-то другое было( Жаль, давно было... Будем дальше копать) Она ребёнком совсем была, там ослышки прям вероятны))

А на каком языке хоть?!

Та на русском...) Или на ооочень близком к нему славянском. Мама говорила, на русском. Думаю, что да, больше к русскому склоняюсь...

https://www.youtube.com/watch?v=kEDUIi_XEsw

Очень забавные комментарии )))

Они же молодые )))
https://www.youtube.com/watch?v=n9H-ffphZf8

Люда, как Вам удалось найти этот шедевр?) Спасибо, немного подняли настроение!

Случайно наткнулась

Вот ещё орфоэпический шедевр на эту тему
https://www.youtube.com/watch?v=_y7J_XeLh8g&t=24s

Владимир Мазин
Тороплюсь по весенней погоде,
Вдоль дороги цветет лебеда,
Бирюзовой рубахи разводы -
На груди дождевая вода.
Мокрый ветер несется навстречу -
Прозевавший на важный визит,
На сибирском распевном наречье
Молодецки под ухом басит.
А подлесок умытый ликует,
Забывая зимовья печаль,
Новой вольностью почек шикует...
Так и мне старых песен не жаль.
1966, 1996.
или
Геннадий Шалюгин
Зимовей

Листок осиновой ладошкой
Мне на дорожку помахал,
И все, что было понарошку,
Теперь сбивает наповал.

Морозный молот бьет с размаху,
Сечет секирами ветров,
Срывает рыжую рубаху
Долой с худой спины лесов.

Исполосованное тело
Земли – от Крыма до тайги, –
Он обряжает в саван белый
Под песнопение пурги.

Полночно светятся озера
Подобьем ледяных нулей.
Мороз звереет – даже горы
Вдруг поседели до бровей.

Как кошка в ледяном окошке,
Скребется в душу зимовей…
Листок с осиновой ладошкой
Не сделал мысли веселей…

Доброго дня Спасибо вам огромное^^

Для фанатов "WWW Ленинград"!?
Но не для администраторов-организаторов:
- в другом варианте, для участников евровидения, комментарии отключены