Форум Likeness.ru

"И жирафа взять пришли".
"Не пеняйте на меня, я уйду из сада".
"У жирафа вышла дочь замуж за питона".

"А вот артист, наемник-крутик,
У него приемник крутит".

"Когда строка огромная
Приливы дабы длинная".

А "Корабли постоят" и "Прощание с горами" - это вообще одна и та же песня.

"За нашей спиною остались поленья заката".
"Не прыгайте свинкой на спину мою из ветвей".

А новая версия появилась только из-за того, что старая (http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... 6IgTTMJSFC, http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... wEuXApItGb) порвалась - и поэтому мне пришлось спрашивать, как дальше:

"Он был мне больше чем родня,
Он ел с ладони у меня,
А тут глядит в глаза, и холод на спине".

Ну, мне и ответили:

"Я отставал в своем строю,
Но как-то раз в одном бою,
Не знаю чем, я приглянулся старшине".

На самом деле, там надо так:

"А на войне как на войне,
А мне и вовсе, мне вдвойне.
Присохла к телу гимнастерка на спине.
И понял я - кругом 500,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне".

Есть такая детская песня. Я думала, что ослышалась и переслушала ещё раз и ещё. нет, это не ослышка. Это реальная песня. исполняет ребёнок. Называется ЖОПА ЕСТЬ, А СЛОВА НЕТ

"Рижские Готы":
http://www.youtube.com/watch?v=NA4bCBQ8SWQ
http://video.bigmir.net/show/418165/(с 01.50)

А вот и ''первоисточник'': http://video.mail.ru/mail/lyudmilashumi ... /2289.html
Кстати, похоже, что всё-таки не ребёнок исполняет, а девушка с ''забуратиненным'' голосом.
...Ну, и ''нечто, слегка похожее'': http://video.mail.ru/mail/mosk1972/55/64.html

А у меня много ослышек ещё было в песне "Шаланды, полные кефали":

"В ответ, открыв с разбега пачку/тачку..." (..."Казбека" пачку...)
Вместо обычного русского "Но дело, видите ли, в том..." мне слышалось "видите лифтом"
Я тогда думал - при чём здесь лифт и как это "видеть лифтом"? Объяснял это тем, что песня одесская и "видеть лифтом" - это наверно какое-то местное жаргонное выражение...
Насчёт "биндюжников" я вообще думал, что это что-то вроде жуликов или мелких воришек. Только потом я узнал, что так называли грузовых извозчиков.

А чтож вы про ТЕФАЛЬ вместо КЕФАЛИ то забыли? Костя видать челноком был, тефаль возил

Вспомнил еще одну. В детстве не мог понять, кто такие летятютки в исполнении Анатолия Папанова в песне "Летят утки".

Песня про любимый город, исполняемая Марком Бернесом, а позже группой "Премьер-министр".
Оригинал: "Любимый город, в синей дымке тает..."
Моя ослышка: "Любимый город. Синий дым Китая..."
Что интересно, моя подруга, выросшая в противоположном от моего места жительства конце Советского Союза, слышала эту песню точно так же! И картинка у нас получалась похожая - вот улетает товарищ в далекий край, а под крылом его самолета китайские домики. И синий дым из их откуда-то взявшихся труб...

Ещё вспомнилось: 90-е, предки смотрят очередную "Песню года", Маша Распутина скрипит в микрофон свою "коронную":
Я родилаааась в Сибири
С упрямою душо-ой,
И, как меня ни били,
Я выросла большооой!
Был *дальше - что-то на инопланетном
Диалекте - ляляляля* - пурги-и,
А я все песни пела
Под музыку тайги.

Только спустя много лет мне попался на глаза текст. Стало ясно, почему я ничего не понимала - представьте, как звучит эта скороговорка, пропетая сиплым голосом:
- Был цвет черемух белый, и белый гул пурги...

Прочитала две страницы ответов. Да... Грустно, господа. Грустно. Я глухая на одно ухо, но столько "ослышек" даже для меня - нонсенс. Не обижайтесь. Все дело в лексиконе. Читать надо больше, расширять словарный запас. Тогда в контексте все будет понятно, даже если певец невнятно произносит слова песни.
Ничего личного.

Спасибо! Огромнейшее спасибо за совет!
Так, господа неандертальцы! Сейчас все встаём (встаём, я сказала!) и организованной толпой чешем в библиотеку. А то, действительно, что такое: авторы стараются-стараются, тексты заковыристые пишут; певцы, опять же, такую замечательную кашу перед микрофоном жуют, а мы тут со своим бедным лексиконом им всю малину портим и понимать их (вот свинтусы неблагодарные!) отказываемся. Нехорошо.
Ещё раз - спасибо!
http://m.youtube.com/watch?v=ALjBOfOaF2E

arlettzizu, не все, но многие ослышки тянутся с детства, когда словарный запас был объективно маленький. И только спустя годы случайно снова встретив старую песню обнаруживаешь ошибку.

В том-то и дело, что добрая четверть, а то и треть здешних сообщений начинается со слов "я в детстве думал (а), что в песне поётся... ...", "мой ребёнок поёт так: ... ...", а ещё треть - вообще "сознательные" приколы с ТыТрубы. Расслабьтесь, друзья, это - просто развлекательный сайт. Пишем тут всякие всякости, чтобы народ насмешить и себя повеселить.

Если поймёте с первого раза быстрый речитатив гр. Сценакардия, то я Вам завидую:

http://www.youtube.com/watch?v=t5Q2tPbFpwY

З.Ы.: У них в каждой песне такая "фишка" исполнения присутствует, а-ля Скэтмэн Джон...

Юлия Савичева - В песне "Как твои дела" упорно слышалось вместо "Как твои дела, веришь ли мечтам, Носишь майку с Че?" - "...просишь марку с Че"... С чего бы, вроде не глухой?..

Странно, что никто ещё не упомянул "..розовые розы с ветки Соколовой" (Светке) - в детстве, как выяснилось, многие слышали именно такие слова в известной песне.

А ещё "..реки любовь от меня прочумчали" - мне кажется, Стоцкая нарочно сплавляет эти слова (типа фишечка такая), т.к. их можно спеть более раздельно.

Мой одногруппник всерьёз думал, что в песне "Кино" поётся:
Горе ты моё, кума, ("от ума", вообще-то)
Не печалься, гляди веселей.

А я, когда слышала "внутрилодочные переговоры" в битловской "Yellow Submarine", каждый раз радовалась фразе "толстый - на мели, сэр!". Потом прочитала. что у кого-то ещё "на мели" был "русский"

Песня "Би-2" "Иномарки":

Скользкие улицы,
И на Марсе целуются...

Не ослышка, скорее, забавное сходство. С полгода назад заметила, что на музыку песни Булановой "Старшая сестра" практически идеально ложится текст песни группы "Сектор газа" "Колхозный панк":

Все ушли и даже мама // Из колхозной молодёжи
Серый дождь идёт с утра // Панковал один лишь я
У меня сегодня замуж // Я носил портки из кожи
Вышла старшая сестра // И был грязный, как свинья
... и так далее.

Кстати, припев тоже

Ты - кого любила я // Я ядрёный как кабан
Ты - кумир, мечта моя // Я имею свой баян
Будем жить с тобой мы вместе // Я на ём панк-рок пистоню
Мы теперь одна семья // Не найти во мне изъян

Сижу сегодня за компом, фотки обрабатываю и напеваю заглавную песенку из мультсериала "Пин-Код" (ну, у кого дети-внуки, те должны знать):
На старой железяке далеко не улетишь,
На старой железяке далеко не уплывешь.
Хорош сидеть во мраке
И ворочать железяки,
Вся жизнь твоя изменится, как только подберешь
Тот самый пин-код,
Пин-код...
и т. д.

Тут мой сын и говорит:
- Мам, а я ведь сначала думал, что там поют "... а Крош сидит в овраге / И ворочит железяки..."