Форум Likeness.ru

Муж рассказывал: как-то в юности слушал 100 раз переписанные с кассеты на кассету записи Б. Рубашкина (кажется), и в припеве песни "Чубчик " ему постоянно слышалось: "чукча, чукча кучерявый" (качество записи - сами понимаете какое). Так он какое-то время и думал, что поётся про чукчу, и лишь одно его смущало: а почему кучерявый-то?

31 июня. Барменша поёт : верю наступит момент, в двери войдёт Хай Пен. Я в детстве думала, что за крутой чувак, которого она так ждёт? а это был ХЭППИ ЭНД.

Группа "7Б", песня "Молодые ветра". В припеве - вот что там слышится?
Это, может быть, ты
Это, может быть, я
Это, может - что?
"Наш дом? Наш род? Наш дот? (А что, с "золотыми погонами" сочетается вполне)
Оказывается, "нас ждут", так-то. Вообще трудно это без проблем спеть: "Это, может, нас ждут", языколомка какая-то.

Диана Гурцкая, "Ты здесь", в припеве слышится "п..дец"

Кстати, у "Новых армян", кажется, шутка была:
- Вышел новый альбом Влада Сташевского "Ты здесь. Ты здесь”, короче говоря, полный "тыздесь”.

Сегодня в шоу "Хочу в ВИА Гру", расслышала слова "Сто шагов назад тихо на пальцах" (раньше слышалось "Сто шагов назад тихого вальса")

О, у меня с ВИА Грой и этими шагами тихого вальса тоже была ослышка
А еще в песне Пугачевой "Я тебя поцеловала" я всегда слышала абракадабру
Мир застое ля животны вместо Мир застонет вслед животный
А у Боярского-д'Артаньяна вместо вполне себе французского pourquoi pas все детство слышала ПУР КЛАПА и думала, что это что-то типа "проткнуть (пур) клопа (вредное насекомое), совершенно не понимая при чем тут убийство клопов...

А мне вообще там куклопад слышался!

Добрый вечер! У меня с песнями из "Д'Артаньяна и трех мушкетеров" было столько детских толкований! "Сквас да яйцо..." (я думала, ну собрали Д'Артаньяна в дорогу, там яйцо да сквас - наверно, квас. По поводу яйца обратите внимание: Д'Артаньян столько раз бросает узелок, а в минуту отдыха достает из него сырое яйцо и выпивает Оказалось, это "скуластое лицо, особенная стать, вот вам гасконский облик без изъяна (здесь слышалось что-то про обезьяну, но я уже не заморачивалась).
Далее: то ли конфету, то ли котлету (оказалось, "призвать к ответу наглеца").
А ещё были сомнения по поводу "брабантских" кружев, "кто у чьих ботфорт" и т.д. Очень познавательные тексты!!!

А, кстати, очень часто в приключенческих фильмах "героиццкие" песни грешат излишней витиеватостью текста. В КВН на эту тему хорошо "Сборная Пятигорска" проехалась
http://www.youtube.com/watch?v=YRx4oSWk9sA

Но особенно "повезло" (точнее, НЕ повезло) вот этим песням (даю ссылки на ютуб). Но сначала надо уточнить кое-что:
"старая" версия - не раньше пластинки, вышедшей не раньше мая 86 и не позже марта 86, но, если верить скану на рутрекере, не позже декабря 86;
"новая" версия - февраль 88.

http://www.youtube.com/watch?v=iVSqPq_2AOQ

"Чтоб не жалеть воронам".
"Дали пианистам лодки".

http://www.youtube.com/watch?v=YchFR8kUw5Q

"Мысли легки, как фаланги".
"Аж ноги закованы в ласты".
"Где литий наш без кислорода".

http://www.youtube.com/watch?v=ekhxHDJ2eYw

"На дамских омлетах".

http://www.youtube.com/watch?v=7-1H0sVlrn0

"Остались одни пузыри".
"Пока леший бился, пузырь испарился".
"А те отвечают - домой".
"Пока ведьмы выли и всё протопили,
Пока леший пил, пробирался в толпе,
Найдя себе вдовушку, выпив ей кровушку,
Спал вурдалак на тахте".

А вот тут уже начинается расхождение.

http://www.youtube.com/watch?v=6RmXbnfFLYU

В новой версии нет начала.
В старой получается так:

"Жили-были в гавани, это значит плавали,
Путь держали правильный, слушались руля,
Выходили на море, бегали и плавали
2 красивых лайнера, судна, корабля.

Белоснежна смелая, словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане.
И другой, он в тропики плавал в черном смокинге,
Вот трансатлантический лайнер.

Ах, если б ему в голову пришло,
Что каждый год уже давно влюбленно
Спешит к нему под черное крыло
Пленительная белая мадонна.

Кончилось горючее, ценное горючее.
Пусть всегда надеется втайне,
Что, быть может, в Африку не плывет по графику
Этот недогадливый лайнер.

Ах, если б ему в голову взбрело,
Что каждый год уже давно влюбленно
Летит к нему под черное крыло
Опасливая белая мадонна.

Кораблям ухоженным не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И потоки пения после утомления,
И когда на смокинге ленты распрямил.

И всплывает в памяти возле тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый, искореженный и командой брошенный,
В полном одиночестве лайнер.

Ах, как невероятно повезло
Атлантам музыкального салона.
Пришла к нему под черное крыло,
Мечтала рядом белая мадонна".

http://www.youtube.com/watch?v=UImU6_soQbI

На этот раз дефект уже в старой версии:

"Было так (стерто) коли на белом коне".

А в новой:

"Было так - от любви не страдал,
Было так - я о ней лишь мечтал,
Видел ее - летала во сне
Амазонкой на белом коне".
"Когда к слезам ее губами мог припасть я".
"Наши души купались в воде,
Наши головы были в огне".
"Ну, а теперь хоть..." (дальше неразборчиво)
"Пою сквозь слезы я и плачу без причины".
"От страха жизни и предчувствия кончины".
"Нитями в пульсе, нитями лжи
С нею были одни виражи".
"Я жду осадки праздничных одежд".

И вообще - мне всегда казалось, что это поет Магомаев.

http://www.youtube.com/watch?v=8XhiXjb_AJI

"Вот приехал в город неженатый крест,
Весь в долгах, с повадками повесы".
"Если в Англии и Штатах не хватает неженатых".

http://www.youtube.com/watch?v=_sdYR9rYAq0

"На гребне одиноком в цветенье, на виду
Под неусыпным оком жила она в саду".
(дальше неразборчиво)
"Зато каштан ветвями от взглядов укрывал.
Высоко или низко каштан над головой,
Но роза гимназиста увидела, его.

Там в 7 цветов одетый отец его, магнат,
Немного розы этой вдыхал он аромат.
Он, в общем, был нахалом изысканным, как нерв.
Она его прогнала, чтоб стал миллионер.
Он в детстве белобрысом был запахом дурман,
И роза гимназиста вступила с ним в обман.

И в обещанье ада нарцисс тот подвела.
"Иди ко мне из сада", - сказал он в полтора.
Когда еще так пелось, и роза, в чем была,
Сказала ах, зарделась и вещи забрала.
И всеми лепестками в ней овладел накал.
Она была с друзьями, каштан уже опал.

Не знала роза счастья и не видала, как,
Но от любви и страсти, почти что зрелый мак.
Но думала едва ли, как тошен душный цвет -
Все лепестки опали, и розы больше нет.
И в черном чреве мака плыл траурный покой.
Каштан ужасно плакал, когда расцвел весной".

http://www.youtube.com/watch?v=3lbd33X3tYA

"И странствуя по свету без славы и без страха".
"Сначала было слово, а после - голова".
"(неразборчиво) известны острова,
Для простоты назвавшись кораблями".
"Но крепко держит зелье, надежной мертвой хваткой".
"На них хранят морские законы и порядки,
На них стоят мадонны на всех материках".

http://www.youtube.com/watch?v=fpqLUqoupwU

"У Байрона жила не выходя".

Опять расхождение - в старой версии начало искажено, в новой стерто. Да и левая стереодорожка, как выяснилось, куда менее эффектна, чем исчезнувшая правая (на ютубе, разумеется, они переставлены). Кстати, именно благодаря этой песне, хотя и не сразу узнанной, я зауважала Кашпировского.

http://www.youtube.com/watch?v=FDuvbKrIShE

"Сегодня я способен на греблЮ".
"Слух безотказен, слышит фальшь Тойоты" (как будто есть такой синтезатор).
"Что ест мой микрофон, кто мне ответит".
"Мелодии мои попроще дам" (от слова "давать", а не "дама").
"Невидимая тень от микрофона".

http://www.youtube.com/watch?v=bhYQYJd1Y2c

В старой версии этой песни нет, а в новой поместилась только половина. Остальная часть восстановлена по передаче Рязанова.

http://www.youtube.com/watch?v=SA911PLJVMY

"И плавится асфальт, прожекторы кипят".

Что такое кардан - понятия не имею (возможно, то же, что и реле, которые "там с ячейкой шалят"). Но, по аналогии, мне всегда казалось, что оркестровки Chant Du Monde (http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... OICGHqHjWu), а также похожие на них Polydor (http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... D4T7IgBB-k), RCA Records (http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... Lo91_uH86p), Balkanton (http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... vFHJkDydp2) - в общем, всё, что не является ни оркестровками Гараняна, ни концертными записями - это и есть кардан. То, что настоящая фамилия Шемякина - Карданов, я узнала гораздо позже, тем более что на этой кассете песен из коллекции Шемякина нет. Даже самая короткая песня на пластинке "Сыновья уходят в бой" из коллекции Мустафиди, а в передаче Крымовой "Певец у микрофона" (урезанная) - оркестровка Казанского, но не из коллекции Шемякина, а просто так.

и снится нам не РОК ОТ КОСМОДРОМА.....

Не пугайтесь, когда не на месте закат:
"Скудный день" - это сказки для старших.
Просто Землю вращают, куда захотят,
Наши смелые роты на марше.