| Форум Likeness.ru http://forum.likeness.ru/ |
|
| Ослышки в песнях http://forum.likeness.ru/viewtopic.php?f=11&t=140 |
Страница 4 из 8 |
| Автор: | fywa [ Вс мар 24, 2013 9:16 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Serzeleid писал(а): А вот - из моего советского детства. Песня в исполнении Льва Лещенко: Эта песня, дружище, твоя и моя - Нам ее прошумели родные края. Никого не боясь, ничего не тая, Разливается песня твоя и моя. Я каждый раз напряжённо вслушивалась в текст, и он был странным: "... Нам её прошипели родные края". То ли радиоточка барахлила, то ли Лещенко так невнятно пел - не знаю. Но получались шипящие как клубок змей родные края... Антисоветчина какая-то, чесслово... Это не Лещенко, а Кобзон. |
|
| Автор: | Serzeleid [ Пн мар 25, 2013 1:10 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Пардон. Таки Кобзон. |
|
| Автор: | Serzeleid [ Пн мар 25, 2013 1:16 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Ещё было прикольно смотреть грузинские детские фильмы. Там всегда много пели (по-грузински, ессно), и было забавно "выуживать" из непонятной речи как бы знакомые слова. Помню, в одном фильме пели, как мне казалось, про "котлету", "Глобу" и кого-то обзывали "ба-альной" 
|
|
| Автор: | mayor-dzhandad [ Пн апр 01, 2013 2:46 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Serzeleid писал(а): mayor-dzhandad писал(а): ну а почему забыли про "а на небе блохи"из той же песни?Это уже баян,так сказать Не знаю, про блох первый раз слышу ) Мы же тут толкуем про ослышки, а не про смешные переделки, да? А про блох, я думаю, всё-таки - переделка. Нет не ПЕРЕДЕЛКИ.Слушайте песню ВНИМАТЕЛЬНО,там поётся "а на небе облОки",но слышится именно про блох. |
|
| Автор: | pugal0 [ Пн апр 01, 2013 11:14 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Кто вчера не смотрел КВН, крайне советую посмотреть хотя бы это. Ослышка в песне в стала причиной пожалуй лучшей шутки в этом году (картинка кликабельна). Вложение:
Комментарий к файлу: КВН СОЮЗ - 2013 1/8 Музыкалка, Queen - I want to break free
kvn.jpg [ 13.03 Кб | Просмотров: 25731 ] |
|
| Автор: | Zaide [ Вт апр 02, 2013 8:26 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
pugal0 писал(а): Кто вчера не смотрел КВН, крайне советую посмотреть хотя бы это. Ослышка в песне в стала причиной пожалуй лучшей шутки в этом году (картинка кликабельна). Вложение: kvn.jpg Спасибо за ссылку! Последнее время почти не смотрю КВН , а напрасно !
|
|
| Автор: | Serzeleid [ Вт апр 02, 2013 9:37 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
"На небЕ-е аблОки"... Ну, не знаю... Слышится... Кому-то... Наверное... А, ладно. Я ещё братьев-белорусов вспомнила. "Песняры", песня "За полчаса до весны", в строчке:"Видятся мне белые вербы" мне почему-то до сих пор слышится не "видятся", а "мріється", хотя это, вроде бы, украинский  Ещё песня: "Молодость моя, Белоруссия". "Белый аист летит над Полесьем, над тихим жнивьем. Где-то в топи болот погребен остывающий гром..." Вот что угодно слышалось в детстве, но не "погребён". Я вообще для себя решила, что "где-то в топи болот - огнемёт, остывающий гром". Ну, вроде как война закончилась, бои отгремели, а огнемёт в болоте утоп - ну и ладушки! |
|
| Автор: | Alaniya [ Чт апр 04, 2013 12:33 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1% ... 0%BA%D0%B0 |
|
| Автор: | Serzeleid [ Ср апр 10, 2013 1:15 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Вложение: ослы шки.jpg [ 51.98 Кб | Просмотров: 25539 ] Ослышки 
|
|
| Автор: | Nedgy [ Ср апр 10, 2013 9:34 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Serzeleid писал(а): Вложение: ослы шки.jpg Ослышки ОСЛЫшки и поНЯШКА))) |
|
| Автор: | ZanozA13 [ Сб июн 15, 2013 12:32 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Слышится - ЭХ ТАЧАНАКА, РАСТАЧАНКА, НАША ГОРДОСТЬ И КРАСА, ПУЛЕМЁТНАЯ ТАЧАНКА, ВСЕ ЧЕТЫРЕ КОЛЕСА. На самом деле ТАЧАНКА РОСТОВЧАНКА. |
|
| Автор: | pugal0 [ Сб июн 15, 2013 2:07 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Как говорится, баян, но только сегодня узнал, что в песне "Вернисаж" Л. Вайкуле и В. Леонтьева поется не "а вот венец и я весной", а про Венецию... Спустя более 25 лет (!) после того как услышал
|
|
| Автор: | Serzeleid [ Сб июн 15, 2013 9:58 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Дед мой, Царство ему небесное, давно уже, где-то в конце 90-х, смотрел по телеку (за компанию с бабкой, разумеется) концерт Юрия Антонова. И вот, Антонов (экспрессивно так) пел: - Вот и все! Но легче не стало мне! Вот и все! Но это моя беда! Вот и все! Сомнений нет... А дед слух напрягал - напрягал, чувствуется, какие-то нестыковки в голове происходили, а потом выдал: - А что это он всё "Бобби - чёрт!" поёт, а?... ... Ну вот откуда у деда "мериканская грусть"?... ... А про "растачанку", по-моему, все в детстве пели ) |
|
| Автор: | Serzeleid [ Сб авг 31, 2013 11:15 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
453615e писал(а): Ksano4ka писал(а): Ну это, наверное, все знают, но захотелось скинуть ссылку все равно))) Это шедевр! Самая двусмысленно-чёткая композиция из когда-либо мной услышанных.http://www.youtube.com/watch?v=dnOnQ5GSd-g Особенно удивительно после прослушивания, прочитать оригинальный перевод слов этой песни... http://lurkmore.to/%D0%91%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D0%B8 Вложение: bumblebeeline1.jpg [ 23.76 Кб | Просмотров: 24628 ] |
|
| Автор: | Alaniya [ Пн сен 02, 2013 11:05 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
В самой известной песне незабвенной группы "Технология" - "Нажми На Кнопку" - в куплете: В шорохе капель ночного дождя Зашифровал надежду Выстроил мир, где ты у руля Что ж ты не спишь как прежде мне упорно слышалось: Десять гектар предночного дождя... Бред, конечно, полный, но... так слышал! |
|
| Автор: | Alaniya [ Ср сен 11, 2013 10:57 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
а вот еще.. Вложение: рака.jpg [ 133.13 Кб | Просмотров: 24419 ] |
|
| Автор: | Serzeleid [ Ср сен 11, 2013 11:12 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Вложение: 219234_495515.jpg [ 28.99 Кб | Просмотров: 24416 ] |
|
| Автор: | Serzeleid [ Ср сен 11, 2013 11:49 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
AC/DC. Вроде бы - песня о любви... Но, на самом деле, о глобальном одиночестве... Иначе зачем было так надрывно рефреном повторять: "Один! Один!"? http://www.youtube.com/watch?v=8P2P92nIj5o |
|
| Автор: | Petro [ Пт сен 13, 2013 2:45 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Надежда - мой конь подземной... Надежда мой компас земной |
|
| Автор: | ZanozA13 [ Пт сен 13, 2013 2:51 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Не песня, но смешно вышло. Моя старшая дочь показывает младшей резинового бычка и говорит : " Вот, это Гаврюша" Но так невнятно сказала, что я решила пошутить и переспросила:"Как как? Говнюша?" А она к моему удивлению серьёзно ответила:"Да". Она на самом деле оказывается искренне полагала, что бычка из Простоквашино зовут ГОВНЮША. |
|
| Автор: | Serzeleid [ Сб сен 14, 2013 7:42 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Petro писал(а): Надежда - мой конь подземной... Надежда мой компас земной Бал-лин... Меня этот "компас земной" всё детство и юность преследовал. Меня Надеждой зовут. Практически каждый, знакомясь со мной, вот так вот о-о-очень остроумно "вспоминал" эту строчку. Находчивые, шопесец... 
|
|
| Автор: | Serzeleid [ Сб сен 14, 2013 7:51 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Кстати, мы тут в комментах обсуждали детское понимание слова "каскадёр" (http://likeness.ru/blog/topic/71032/pok ... repost.php), и вот на днях я вспомнила, откуда у этого понимания - "каска+дёры" - ноги растут (лично для меня). Это, конечно же, клип группы "Земляне", виденный мной, кажется, в "Утренней почте". Они там - на снегоходах и в касках! Вот откуда взялись мои "каскодёры"! http://video.mail.ru/mail/evangelos3333 ... eo/90.html |
|
| Автор: | Solar_Tigerin [ Сб сен 14, 2013 10:01 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Alaniya писал(а): а вот еще.. А я до сих пор так и пою, этот самый "ракамакафо". Вложение: рака.jpg  Только сейчас узнала, что там на самом то деле.
|
|
| Автор: | Serzeleid [ Сб сен 14, 2013 11:08 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Из моих детских (не музыкальных) ослышек: ИндИ РогАнди (Индира Ганди) и Зойка Смодемьянская (Зоя Космодемьянская). |
|
| Автор: | Hiyama84 [ Пн сен 16, 2013 1:40 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
В одной украинской народной песне был такой припев: "Ой, чула, чула, чула ти?" (в переводе на русский - "Слышала, слышала ты?") А мне в детстве всё время слышалось в этом припеве "Ой, чува-чуваки!"
|
|
| Страница 4 из 8 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|