Из песни Герой Асфальта,группы АРИЯ,вместо ГОРЕЛ АСФАЛЬТ,слышалось-ДАЛЬНИЙ ВОСТОК!
| Форум Likeness.ru http://forum.likeness.ru/ |
|
| Ослышки в песнях http://forum.likeness.ru/viewtopic.php?f=11&t=140 |
Страница 7 из 8 |
| Автор: | Bonusy_27 [ Вт июл 01, 2014 1:11 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Из песни Герой Асфальта,группы АРИЯ,вместо ГОРЕЛ АСФАЛЬТ,слышалось-ДАЛЬНИЙ ВОСТОК!
|
|
| Автор: | Lelika [ Вт июл 01, 2014 2:03 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
В детстве нам с сестрой в песне Черепахи Тортиллы (Рины Зеленой) слышалось: "Затянулась Буратиной гладь старинного пруда." А еще мы с сестрой думали, что Анна Герман поет: "Надежда - мой компас земной, алдача - награда за смелость." В ясельном возрасте были уверены, что такое слово существует, и означает оно что-то большое и важное, раз это награда за смелость.  И напоследок (возможно, баян). О чем на самом деле поется в гимне Лиги чемпионов: http://www.youtube.com/watch?v=PvGRjauxf4M |
|
| Автор: | Serzeleid [ Вт июл 01, 2014 2:26 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Lelika писал(а): И напоследок (возможно, баян). О чем на самом деле поется в гимне Лиги чемпионов: http://www.youtube.com/watch?v=PvGRjauxf4M В КВН (кажется, "Нарты из Абхазии") был "кавказский вариант" Гимна Лиги Чемпионов: Коровы! И овцы! Уйдите все с поля! Или подвиньтесь... |
|
| Автор: | Serzeleid [ Вт июл 01, 2014 9:48 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Ещё вспомнилось - не ослышка, а так, наблюдение. Влад Сташевский в припеве "Позови меня в ночи" так чуднО произносит "всех из памяти сотру друзей"... даже не знаю, как фонетику передать (видимо, эта строфа для него была той ещё скороговоркой ): "всехьиспамяти сотру друзей". 
|
|
| Автор: | Lelika [ Ср авг 13, 2014 11:24 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
|
|
| Автор: | Serzeleid [ Чт авг 14, 2014 9:45 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Мне сын недавно признался, что, когда он был маленьким и смотрел мультик про Винни-Пуха (наш), то в эпизоде, когда Винни несёт горшок с мёдом в подарок, бубнит пыхтелку и одновременно дегустирует мёд, ему слышалось буквально следующее: - (ням-ням-ням ням-ням-ням ням-ням) Вполне! (ням-ням-ням-ням) Молотило бубне! (Вместо "хватило бы мне") Причём эта фраза его ничуть не смущала: это же песня? Песня. Без музыки? Без музыки. Значит, Винни этим как бы намекает, что в этом месте неплохо бы было вставить соло на бубне.
|
|
| Автор: | romantique [ Вс авг 17, 2014 10:10 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Ты не ориии ,я порвал и эту нить,слышишь Жанна-вместо Ты и они я порвал и эту нить,тоже Ария |
|
| Автор: | Serzeleid [ Сб сен 20, 2014 2:44 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
| Вложение: хвая швая.jpg [ 23.11 Кб | Просмотров: 65927 ] |
|
| Автор: | blokpost [ Сб сен 20, 2014 8:06 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Моему приятелю больше сорока лет. До недавнего времени он считал, что мушкетеры поют "пол-клопа - пол-клопа". |
|
| Автор: | viarol [ Вт сен 23, 2014 9:58 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Salvia писал(а): Песня про любимый город, исполняемая Марком Бернесом, а позже группой "Премьер-министр". Оригинал: "Любимый город, в синей дымке тает..." Моя ослышка: "Любимый город. Синий дым Китая..." Что интересно, моя подруга, выросшая в противоположном от моего места жительства конце Советского Союза, слышала эту песню точно так же! И картинка у нас получалась похожая - вот улетает товарищ в далекий край, а под крылом его самолета китайские домики. И синий дым из их откуда-то взявшихся труб... Я третий Четко помню, что так слышалось в детстве. Возможно, что именно так и пела моя мама, для которой русский не был родным языком.pugal0 писал(а): Как говорится, баян, но только сегодня узнал, что в песне "Вернисаж" Л. Вайкуле и В. Леонтьева поется не "а вот венец и я весной", а про Венецию... Спустя более 25 лет (!) после того как услышал А мне (уже взрослому) слышалось "а вот и нет тебя весной". Про Венецию узнал сравнительно недавно. Виктор Аролович |
|
| Автор: | Serzeleid [ Вт окт 28, 2014 1:57 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Не песенная и не ослышка - скорее "оглядка". Недавно увидела в журнале фото пачки болгарских сигарет "Родопи". Ну, знаете: Вложение: родопи.jpg [ 20.83 Кб | Просмотров: 65101 ] Мозг, настроенный на латиницу прочитал: "ПОГОНУ". Посмеялась, рассказала сыну, а он и говорит: "А я ещё интереснее прочитал - на смеси русских и латинских букв: ПОЖОПИ!" Логично, вообще-то: кто курит, тому... ну, то, что прочитали, в общем.
|
|
| Автор: | Zaide [ Сб ноя 08, 2014 7:42 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
arlettzizu писал(а): Прочитала две страницы ответов. Да... Грустно, господа. Грустно. Я глухая на одно ухо, но столько "ослышек" даже для меня - нонсенс. Не обижайтесь. Все дело в лексиконе. Читать надо больше, расширять словарный запас. Тогда в контексте все будет понятно, даже если певец невнятно произносит слова песни. Ничего личного. Даже спустя 17 лет, непонятно на слух , чем же страдает молодой человек из песенки Марины Хлебниковой "Чашка кофию". И только, благодаря кое-какому словарному запасу и логическому мышлению  , понимаю, что это "ерунда" . Гугл с Яндексом подтвердили http://www.youtube.com/watch?v=kqopfcJDq6k http://www.youtube.com/watch?v=DcANDZSIIcw |
|
| Автор: | vialf [ Сб янв 17, 2015 12:07 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
В песне Владимира Высоцкого "Ноль семь" вместо "К дьяволу все линии. Я завтра улетаю!", я слышал "К Дьяволу в селение я завтра улетаю!" |
|
| Автор: | gokl [ Пн мар 02, 2015 3:10 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
У ВиаГры вместо "он бы мой ответ месяц дожидался" слышалось - "Он бы тридцать лет лесом добирался")) |
|
| Автор: | fywa [ Пн мар 02, 2015 4:41 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
viarol писал(а): А мне (уже взрослому) слышалось "а вот и нет тебя весной". Про Венецию узнал сравнительно недавно. При чем тут Венеция? Там же явно поется: "Вот зимний ветер, летний зной - А вы вдвоем, но не со мной"! |
|
| Автор: | ZanozA13 [ Чт ноя 26, 2015 7:11 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Не знаю, было или нет, но я только сейчас услышаЛА , дочь попросила поставить Ламбаду. В припеве оригинала явственно слышу А-И, КОТ ПОССАЛ. |
|
| Автор: | rous [ Пт ноя 27, 2015 2:31 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Прилетела с крыльями змея !  Мчится счастья завтрашнего дня Выбери меня, выбери меня Мчится счастья завтрашнего дня года в 3 пела так... Типа, про Змея Горыныча песня |
|
| Автор: | vialf [ Вс ноя 29, 2015 3:18 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
А если подумать, это правда. Наркоман Высоцкий частенько улетал "в селение к Дьяволу". В конце концов улетел и не вернулся. 
|
|
| Автор: | fywa [ Вс ноя 29, 2015 9:25 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Высоцкий стал наркоманом случайно. Его от пьянства лечили, даже не понимая, что из одной беды он попал в другую. А когда поняли - было уже поздно. |
|
| Автор: | vialf [ Пн ноя 30, 2015 6:29 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
В мультипликационном во время "Песни про спорт" пели Соблюдает дня режим Джим Знает, спорт необходим Джим Даже опытный пират Будет в схватке с ним не рад потому что пьёт пират Джин Я слышал: Саблю дай, Днярижим, Джим Заяц Спорт не обходим Джим Даже опытный пират Будет в схватке с ним не рад, Потому что пьёт пират Джин О том, что есть слово "соблюдать", я, конечно, не знал. Что значит "знает", я не знал. Знал, что спорт - имя зайца, что этого зайца нельзя обойти. Знал что какой-то мальчик говорит пирату Днярижиму: "Саблю дай",пират же будет в схватке с ним не рад. ( ͡° ͜ʖ ͡°) |
|
| Автор: | Sheilala [ Ср фев 24, 2016 5:12 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Шуфутинский оказалось пел "...есть ты у меня,есть ты у меня..." но я четко слышала "глисты у меня,глисты у меня" |
|
| Автор: | irisha [ Ср фев 24, 2016 11:37 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
В песне Аль Бано и Ромины Пауэр "Aria pura" слышалось "седая кура рапирала". |
|
| Автор: | irisha [ Ср фев 24, 2016 11:50 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
У Сандры в песне "Little girl" второй куплет начинался четко со слов "Даже если..." и дальше текст снова на английском
|
|
| Автор: | Hiyama84 [ Ср мар 02, 2016 8:07 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
В детстве впервые услышал песню El Pasador - "Bamba Dabam", она часто играла у нас на магнитофоне. http://www.youtube.com/watch?v=YmmOf6KFEh0 В середине песни мне отчётливо слышалось "король-булём" (в оригинале - что-то там "...hombre", по-видимому смесь испанского с итальянским, текста я так и не нашёл) Я для себя решил (мне тогда 7-8 лет было), что "Булём" - это имя короля, и что это он как раз басом и поёт. Так я и называл эту композицию - "Песня короля Булёма" |
|
| Автор: | ZanozA13 [ Ср мар 02, 2016 8:20 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ослышки в песнях |
Все слышат в припеве Ламбады А-И КОТ ПОССАЛ...?
|
|
| Страница 7 из 8 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|